Вино Рейнхессен Молоко коханої жінки

Бренд: Рейнхессен
Тип напою: Вино

Легке приємне вино з ідіотським переказом

Хороше легке вино, п'ється як сік – в чому його перевага і недолік. Батьківщина цього вина німецька провінція Рейнхессен. Хоча німецькі вина не вважаються елітою світового виноробства, це вино, на мій смак, дуже і дуже приємно, та й не дорого. Завжди з задоволенням купую до столу і завжди з обуренням читаю на ціннику російський переклад: ну який, який ідіот додумався так перекласти назву «Liebfraumilch»?

 

Правильний переклад – «Молоко Богородиці» чи «Молоко Пресвятої Діви», про що навіть картинка на етикетці говорить! Але якийсь безграмотний студиозус перевів «Liebfraumilch» дослівно.

Легке приємне вино з ідіотським переказом: 10 коментарів

  1. Спасибі за відгук!,тепер обов'язково спробую це вино-раніше відлякувало назва!

  2. хороше вино)))у нас в Росії кращі перекладачі!!!!

  3. Моє улюблене)) Теж завжди дивувалася перекладу)

  4. Мене теж бентежило назва Тепер куплю! Дякую за відгук! +

  5. Я його з-за назви і не купувала.

  6. дякую за відгук! Спробуємо!

  7. Вино - суперское! А переклад дійсно дурний!

  8. може вони змінять назву ...

  9. Може просто російський народ буде говорити правильно! а вино і правда чудове) +

  10. сумніваюся, що будуть говорити правильно. у нас народ не освічений.