Гель для обличчя Avon Заспокійливий гель для особи "Скарби мертвого моря"

Обережно! Особливості перекладу!

Отримала це засіб в подарунок разом з черговим замовленням, естесственно захотіла швидше протестувати. На наступний день завдала цей серум (до речі, при нанесенні він злегка пощипував), зверху тоналку і відправилася на роботу. Це було жахливіше огидного кошмару - через годину гель почав скочуватися разом з тональником, на липкі шматки потрапляла пил і виглядала я як линяющая змія... Трохи не плачу я пішла в туалет змивати подаруночок і зареклася користуватися неперевіреними засобами. Додому я прийшла зла, першою думкою було викинути це засіб подалі, але щось мене зупинило (жадібність напевно). Вирішила я перечитати інструкцію по використанню, що вона говорить (перекладаю з української):

Використання: Щодня наносити на суху очищену шкіру обличчя і шиї.

Нічого незвичайного, але навіщо-то вирішила зірвати наклейку з українським перекладом і прочитати оригінал. І тут мене чекав сюрприз (переклад з англійської):

Наносити щодня ВВЕЧЕРІ на сухе очищеное особа. Розподілити по обличчю і втирати вгору-вниз до повного вбирання.

до Речі трохи нижче ще й попередження щодо АНА кислот і можливого посилення чутливості до ультрафіолету.

Яка краса! Не згадати два таких нюансу - те, що засіб нічний і те, що підвищує чутливість шкіри! Блиск! Хочеться знайти тих, хто схвалював переклад етикетки і плюнути їм в очі, адже саме з-за цього у мене і трапився конфуз (і швидше за все не мене одного). А також могли виникнути проблеми з шкірою, так як живу на півдні і сонце тут смажить сильно, а крем денний без spf.

Як почала правильно користуватися гелем - все пішло на лад. Якраз закінчився нічний крем і ось я вже місяць його наношу кожен вечір. Денний крем я не міняла (хіба-що перейшла на тональний крем з SFP 10), але помітила що шкіра стала трохи світліше, тон більш рівний і однорідний, шкіра гладка і пружна.

АНА кислот в сироватці менше 5ти відсотків, так що щоденне використання цілком доречно.

Так, вночі особа липке, гель з шиї наполегливо скочується, але сироватка досить непогано працює, так що можна і потерпіти. Хоча могли ж зробити її менш липкою, за це мінус 1 зірка.

За те, як українські дистриб'ютори перевели етикетку хочеться зняти ще кілька балів, але сам засіб в цьому не винна, а знижена оцінка може вплинути на популярність сироватки, хоча вона дійсно непогана. Так що цим гадам - привіт в комплекті з обуренням з приводу їх роботи, а стредству тверда четвірка.

Обережно! Особливості перекладу!: 2 коментаря

  1. На одному з форумів дівчинка відразу розповіла про цю сироватку і про кислотах які знаходяться в ній, всіх попередила, велике їй спасибі, тому я купила її наночь. Та клейкість звичайно є, але от з шиї у мене нічого не скочується, може ви багато наносите? Я наношу на обличчя один віджим, але не до кінця і також на шию і декольте один віджим не до кінця

  2. Та ніби не багато, приблизно скільки і ви, але я в сні багато ворочаюсь і обличчям і шиєю трусь про ковдру і подушку - може, тому так.