П'ятдесят відтінків сірого / Fifty Shades of Grey. Е. Л. Джеймс

Дві сторони однієї монети.

Книги завжди можна оцінювати з двох ракурсів: те, як вони написані і те, що в них написано. Як монета, яка має дві сторони, що представляють єдине ціле. І я збираюся розповісти про обох сторонах книги "П'ятдесят відтінків сірого", яка останнім часом стала такою суперечливою.

Що зовні.

А зовні у нас просто жахлива розповідь. Здається, що автор веде якийсь суднової щоденник, "я повернулася направо", "я вкусила губу", "моя маленька внутрішня богиня затанцювала, крутячись на одній руці, висячи на канаті", тільки позначок з датою і точним часом не вистачає. Книга для тих, хто не любить ігри зі словами на кшталт описів природи на цілу голову і т. п. 

Тут вже помітили і про шалену внутрішньої богині, і про нещасливе нижній губі, і про сероглазом/тонкогубом/хриплом Крістіане. Всім, хто далекий від програмування, пропоную зібрати всі ці обороти, створити програму для їх випадкової комбінації і написати четвертий бестселер на цю ж тему.

400 електронних сторінок нічим один від одного не відрізнялися - опису сексу, різного і у великій кількості. Мабуть, все це - незадоволені бажання автора, тому що жодна людина в здоровому глузді і будучи задоволеним не писав би, як жінка займається сексом за п'ять (сто п'ять?) раз на дню, вихопивши щастя доторкнутися до одного дуже важливого чоловічому органу і в душі, і в сараї для човнів, і в ліфті, і під час місячних, і ще бог знає де і як. 

Все дуже погано Що всередині.

А всередині розкривається якраз непогана ідея. Дівчина закохується в красеня і мультимільйонера (ну звичайно, куди вже до нього жалюгідного Хосе, якого вона френдзонит 4 роки), ну так опустимо ці жалюгідні умовності, тому що закохується дівчина сильно. Хлопець її начебто теж любить...і тут хочеться застосувати слово на букву Т, яке в оповіданні часто використовується, але не ми ж тут пристойні. А ще він любить БДСМ. Всі оповідання дівчина бореться зі своїм хворим підсвідомістю, намагаючись зробити вибір, піти або залишитися. Вона не може покинути Крістіана, якого так любить, але не може бути з ним, розуміючи, що не в змозі ощасливити його. Страждання кшталт середньовічних героїням, але в сучасній інтерпретації.

Таким чином, в результаті ми маємо дуже поганий переказ і досить хорошу ідею, в середньому це тягне на трієчку (Вася їсть м'ясо, а Петя капусту, в середньому вони їдять голубці). Читати далі буду, як не дивно (просто цікаво, чим вже закінчаться ці страждання обділеною сексом авторки). Не можу сказати, що раджу прочитати всім іншим - як би там не було, навіть якщо ідея - шедевр, вона ховається за невиразним описом.

Відгук на другу частину книги - Приємно бачити поліпшення

Дві сторони однієї монети.: 7 коментарів

  1. Я читала всі три частини, кінець досить передбачуваний. Проте ж фільм буде на це диво

  2. Напишіть мені в лічку кінець, благаю) Не хочу витрачати час на інші дві книги (хоча першу я прочитала за один день), але кінець дізнатися все-таки хочеться. А фільм, я так розумію, буде викладений хіба що на сайті youporn...

  3. Розвеселили ви мене а багатьом подобається.... зачитуються

  4. ШЕДЕВРРР! Дякую

  5. Як би мені хотілося, руки самі потягнулися до другої частини книги) Відгуки на неї тут.

  6. Відмінно написаний, вірний і точний відгук! Мене ця штампи типу губи і богині до середини книги просто дістали, страшенно дратували. Я дітям за повтори у творах оцінки знижую - цікаво, книги американських авторів коригуються взагалі?

  7. Велике спасибі! Мабуть ні, тому що ті ж самі штампи присутні і в другій, і в третій частині. Ще я читала голови від особи Ері, та це той жах...